Die Familien, die ihre Heimat wegen des Krieges verlassen mussten, konnten leider keine Bücher mitnehmen. Das Lesen vor dem Schlafengehen ist aber für jedes Kind sehr wichtig. Eltern und Kinder fragen uns oft: "Haben Sie vielleicht irgendwelche ukrainische Bücher zum Lesen?"

Ukrainische Schülerinnen und Schüler erhielten von unseren österreichischen Freunden gewünschte Geschenke: Papperlapapp sind zweisprachige Bücher für Kinder ab fünf Jahren. In diesen Büchern sind die Texte parallel in zwei Sprachen zu finden: Deutsch und Migrantensprache. Papperlapapp thematisiert verschiedene Motive aus der Kinderwelt, wie Weltraum, Dinosaurier, Mut, Wut oder Langeweile. Außerdem enthalten die Bücher philosophische Denkspiele, handgemachte Illustrationen und Seiten, auf denen Kinder etwas zu einem relevanten Thema zeichnen bzw. malen können.

Wir bedanken uns herzlichst bei allen, die diese deutsch-ukrainische Ausgabe für unsere Schüler:innen herausgegeben haben, insbesondere bei Dr. Karin Hirschberger – Medienherausgeberin von PAPPERLAPAPP (https://www.papperlapapp.co.at), die uns diese Bücher geschenkt hat.

Bücher kennen keine Grenzen. Sie faszinieren unsere Kinder. Sie helfen ihnen, sich in die Welt des Friedens, der Ruhe und des Zuhauses zu begeben!
Fotos von Yaromyr Babsky